コメント一覧 (15)

1. • 1. こめつぶ
   • 2018年06月21日 19:06
   • ポケトークさえあれば…‼
2. • 2. URI
   • 2018年06月21日 19:06
   • わかりますー！！私も英語圏じゃないところに旅行行った時の方が相手の英語が聞き取れる気がします！！カタコト同士だからなのかな…？
3. • 3. ひろ介
   • 2018年06月21日 19:26
   • そういう問題じゃない！
     僕が英語できないだけだからww
     
     クリス優しい、ドイツ語は無理だけど英語喋れるようにしときます。
4. • 4. 名無しのゲルマン
   • 2018年06月21日 20:08
   • うちの旦那も仕事上いろんな国の方と話すことが多いですが、ネイティブ以外の英語の方が聞き取りやすいと言っていました！
     ただし、インド訛りの英語のリスニングは難易度がめちゃくちゃ高いらしいです。。(^_^;)
5. • 5. 昼寝部
   • 2018年06月21日 20:08
   • ぱん太えもん〜。ほんやくこんにゃく出して〜。
     
     近いものは色々できてますが、まだラグがありますからね。
     
6. • 6. 名無しのゲルマン
   • 2018年06月21日 20:19
   • なんか昨日から、
     ぱんちゃんひろニキデスってるの?ww
7. • 7. 名無しのゲルマン
   • 2018年06月21日 21:34
   • 昨日の記事も今日の記事も英語力ないのを馬鹿にしてるようにしか見えないです
     正直感じ悪い…
8. • 8. かれんちん
   • 2018年06月21日 21:46
   • おばさん店員に続きクリスさんも優しい(*´∇｀*)
     聞き取れたとしても分かる単語が限られてたりするし、ほんと普段から使ってないと厳しい！
     
     アメリカ行った時に某大学構内で知らないおばさん軍団からグチグチと勝手な文句を言われ、英語は少ししか話せないと言ったら小バカにして笑われた時だけは腹わた煮えくりかえり、あんなに悔しかったことはなかったかな(｡-_-｡)
     
     歩み寄る姿勢が大切ですよね♪
     
9. • 9. あすか
   • 2018年06月21日 22:04
   • ひろ介さんも、謙遜しすぎですよー( ´ u ` )☆
     クリスさんも謙虚だなぁ♪
     
     中高大と、仮にも8年間英語の授業を受けてきた私は、簡単な会話ひとつ聞き取れませんし、自分の言いたいことも 咄嗟に上手く出てきません。
     当時は喋れるための英語の授業ではなかったのですよね。
     せっかく何年も英語の授業を受けたなら、海外へ行った時に 現地の人とちょっとした言葉を交わせるような、そっちに重きを置いた授業だったらよかったなーって思います。
     
     ぱん太さんが言わんとしてるのも、そういうことじゃないかしら( ´ ▽ ` )
10. • 10. ぽんこ
    • 2018年06月21日 23:43
    • クリスさん、日本に行く決心したんですね！
      日本を満喫してほしいです。
11. • 11. 箱根の海沿い
    • 2018年06月22日 00:07
    • ひろ介さん、どうせなら（英語がうまく喋れんかったら）ドイツ語で話せるようになった方が面白いかも？
      ちょっと文法が英語と違うんで慣れるまで格闘するけど、発音は英語（ことにアメリカのベラベラ崩れたやつ）に比べればずっと日本人に向いてますよね。
      クリスさんたちの来日まで頑張ってみたら？
      
      NHK　Eテレの「旅するドイツ語」という番組が面白ですよ！
      https://www2.nhk.or.jp/gogaku/german/tv/
12. • 12. 箱根の海沿い
    • 2018年06月22日 01:01
    • ドイツ語と英語は兄弟語（共に共通の西ゲルマン語から発生)で、日本語とはまったく違う言葉ですが、関係文で動詞が一番最後に来るとか…、主文でも、定動詞は前に来るけど、あとは言いたい重要な言葉が後ろにまわるとか…、案外日本語の発想に似たところもありますよね。名詞の性と動詞や形容詞なんかの格変化を覚えるのが大変だけど、あれは日本語のテニオハとおんなじものだと思えば、納得出来るところがありますよね。その格変化があるから、日本語と同じように語順を割と自由に入れ替える事も出来ますものね。語順にうるさい英語に比べるとずっと受け入れやすいいんじゃないかなぁ。 bitteなんて 日本語の「どうも」みたいに、一言で色々な意味に使えたりする言葉もあるし。 この際、無理して英語やるよりかは、ドイツ語を習った方が身につくかもしれませんよね。
13. • 13. あすか
    • 2018年06月22日 01:28
    • 箱根の海沿いさんの素敵なペンションで、みんなと『ドイツ語合宿』ができたら楽しいだろうなぁ( ´ ▽ ` )☆
      箱根の海沿いさんは 先生役です！
      来日したぱん太さんやクリスさんを びっくりさせよーう♡
      (↑寝言は寝て言えって？すみませーん！)
14. • 14. 箱根の海沿い
    • 2018年06月22日 14:32
    • あすかさん、ありがとうございます😊
      ちょうどホームページ(日本語)を新しくしたところです。
      
      今度は英語版を作れと、ホームページにも登場しているお客さんの英語の先生からミッションが来ています。
      でも、英語なんて赤点を取っていた高校生以来40年以上オミットしてるので(大学はドイツ語で入りました。パン太さんの親御さんと同世代です(^^;;)…。目が点。
      
      でも、日本語をいったん、ドイツ語に訳してから(と言っても辞書を引き引き苦戦してですが)、Google 翻訳すると、それなりの英語になるのを発見！
      日本語を直接英語にするよりスムーズみたいです。
      
      と言うわけで、ドイツ語だけでも、今時は翻訳機があれば英語話者相手にもなんとかなりそうな気もします。
      改めてみなさん外国語はドイツ語を！
      
      ホームページでは、いま世界の最先端と注目されているドイツのベジタリアン料理に学んだ(いや、真似した)お料理の写真もたくさん載せてますよ！
      
      
15. • 15. あすか
    • 2018年06月22日 18:47
    • 箱根の海沿いさん。
      
      私の勝手なおしゃべりに、返信をいただきまして恐縮です。
      ホームページ、あらためて拝見しました♪
      目にも鮮やかなお野菜や お魚料理に、高台からの見事な景色！！
      これは、ドイツ語のレッスンどころではありませんね。
      ...あれ(*￣∀￣)？
      
      これからホームページを英語にも対応されるとのこと。本当に頭が下がります...。
      Google翻訳で「日本語→英語」より「ドイツ語→英語」の方がきれいに翻訳されやすいというお話。
      なんだか納得してしまいました。
      日本語は やはり独特なのでしょうね。
      
      しかしながら「日本語→ドイツ語」の作業ができる箱根の海沿いさんには、羨望の眼差ししかありません。
      師匠と呼ばせて下さい(笑)！！