コメント一覧 (4)

1. • 1. ぶるこ
   • 2019年11月12日 19:40
   • ヨーロッパから伝わってきた食べ物＝洋食！！みたいな？？
   • 
     0
     

     ぱん田ぱん太

     がしました

     
2. • 2. ぱん友ぽに子
   • 2019年11月12日 20:14
   • タイでぺらっぺらなやっすいネグリジェガウン？みたいなのに堂々と「KIMONO」って値札が付いて外国人向けのウィークエンドマーケットに売ってたりするのを見た時に。。。そういう意図が無いとは思うんですが、何か日本の文化をバカにされてる気分にちょっとだけなったのを覚えています。
   • 
     0
     

     ぱん田ぱん太

     がしました

     
3. • 3. ぱん友ぽんたの母
   • 2019年11月13日 00:02
   • 一時期海外のファッション情報やブランドが好きでよく見ていたんですが、着物みたいな襟・合わせで袖が長いものは全部KIMONOで括られてる気がしますね。
     着物風ってことなんでしょうけど。
     
     その絵本のKIMONOという単語は日中両国のどちらからみても違和感がありますね。
     
     単に「伝統服」「女性の民族衣装」みたいな言葉じゃダメだったのか・・・
     
     あとムーラン見たことがあるんですが、ムーランが起き抜けにお粥を食い散らかしているのも違和感がありました。
     
     慌てて食事している場面だったんですが、パンは慌てて食べるとポロポロこぼれるけど、お粥はそんなにあっちこっち飛び散らないよー・・・と。
     
     ご飯・お箸の文化のアニメーターさんだったら、お茶碗に口をつけてかきこむとか、お箸を使わずにお茶碗を持って流し込むように食べる動作にしただろうなと思いましたね。
     
     ・・・といいつつ、我々日本人も他国の文化を描くときにきちんと出来ているのかと言われると、やはり完璧ではないのだろうなと思います。
   • 
     0
     

     ぱん田ぱん太

     がしました

     
4. • 4. ぱん友ぱっさぁと
   • 2019年11月13日 00:38
   • こういうのって当事者と部外者とで結構認識の違いがありますよね。
     海外のパリピが下着にキモノって名前つけて商標登録までしようとした事件が記憶に新しいです。
     商標登録なんてあつかましすぎるし、せめて下着と着物の区別くらいはつけろよと・・・笑
     なんの変哲もない浴衣も外国人にとってはショーグン様だし(過去話参照のこと)、見え方の違いが明らかになるのは面白くもありますね〜
   • 
     0
     

     ぱん田ぱん太

     がしました