おはようなぎ!!
恋愛に12ステージもあるなんて31になるまで知らんかったわ。
だいたい飛ばしてたわ。
デズモンド・モリスさんの「親しさの12ステージ」。
読んでみたらめっちゃ面白かったので、みんなに原文＋わたしの意訳(記事内にも書いてあるけど、マジでわたしは英語出来ないから間違いあったら教えてね)＋途中に挟まる余談でシェア。
↓ちなみにモリス氏はイギリス人なのでイギリス英語なのかな？
てか、カイエさんに質問したくて連絡した時ちょうどお酒飲んでてけっこー酔ってたんだけど、それでも翻訳してくれてすげーって思った。
わたしお酒入ってたら翻訳絶対むりだ！頭回んないもん。
そんなカイエさんが書いてた「たらこ食べてる気分になれる」記事が最近めっちゃ気になったんだけど↓
唯一にして最大の問題があった。わたしはお豆腐が世界で2番目くらいに嫌いだってことだ。
↓次回のお話
「1330続き. 12 Stages of Intimacy - Desmond Morris②」
恋愛に12ステージもあるなんて31になるまで知らんかったわ。
だいたい飛ばしてたわ。
デズモンド・モリスさんの「親しさの12ステージ」。
読んでみたらめっちゃ面白かったので、みんなに原文＋わたしの意訳(記事内にも書いてあるけど、マジでわたしは英語出来ないから間違いあったら教えてね)＋途中に挟まる余談でシェア。
↓ちなみにモリス氏はイギリス人なのでイギリス英語なのかな？
てか、カイエさんに質問したくて連絡した時ちょうどお酒飲んでてけっこー酔ってたんだけど、それでも翻訳してくれてすげーって思った。
わたしお酒入ってたら翻訳絶対むりだ！頭回んないもん。
そんなカイエさんが書いてた「たらこ食べてる気分になれる」記事が最近めっちゃ気になったんだけど↓
唯一にして最大の問題があった。わたしはお豆腐が世界で2番目くらいに嫌いだってことだ。
↓次回のお話
「1330続き. 12 Stages of Intimacy - Desmond Morris②」
↓続きが気になるひとはクリックで応援してください!!
(クリックは一日一回有効らしいです！)
(クリックは一日一回有効らしいです！)
コメント
コメント一覧 (21)
そういえばゴリリ達、妊娠初期の話は見たけどもう生まれたのかな？？もしかしたら見過ごしたのか、、
海外特有の言い回し？例え話？は絶対日本人にはない発想だから映画とかみてても関心する。日常生活に当てはめられないから余計に。
予告が付き合いたての感じが見れるのかなって楽しみ！
夫とはこの段階があったけど、あちらから興味持たれていきなりデートとか連日メールだとそれ以上進展しなかった。
よくあるアンケート結果の中で、結婚相手とは学校や職場で出会った人が多いというのも、この初期の中の初期の段階（目線のやりとりとか）をみると納得ですね。
昔読んだ本の中に「恋愛はお互いの中の心の炎が同じ大きさでないとうまくいかない」
「どちらかが相手を先に好きになり、炎がより大きい場合には、相手の炎が十分育つまで待たなくてはいけない」みたいに書いてあってとても印象に残っていますが、この段階も多分それと同じことだなぁと思いました😊
続きも気になります✨
お国で文化も変わるから、国ごとに翻訳して出版したら売れそう。
(男女バージョン以外も欲しい)
性別を越えて作ってほしいですね♥️
性的じゃなくて、話してる時に笑いながら腕に触れるとか タッチするみたいな。
続きが気になるー
この方法、旦那側からはあったの、かな…？実は覚えてないのです😂向こうが先に意識してくれてたらしいのですが、群衆の一人(職場が同じ部署違いでそちらは制服有の、頭すっぽりの帽子白衣制服眼鏡のヒョロガリ男性が何人も居て、個別判断出来なかったんで、告白されてもまだ存在を把握してなかったです(笑)あの中の誰なん？！どのモブ眼鏡👓️？！みたいなw
覚えている方いますか？
10〜12番あたりをドキドキしながら見てたなぁ…なんて思い出しました^_^
あれから早うん10年…あまり恥らいもなくなったなぁ〜。
おばさんでもまた恋がしたいよー！
夫と再恋愛すれば良いのかしら…？
松田聖子の赤いスイトピーの歌詞(古っ)
♪なぜ 付き合った日から 半年過ぎても
あなたって 手も握らない〜♪
が大好きで！！奥手の人に萌えます。
第３ステージが長いほうがいいっていうのは納得です。時間をかけて相手の内面を知るのは大切ですよね（でも若いときほどここをすっ飛ばしがちなのも分かる…(^▽^;)
でも第２ステージも「いつも通勤途中に会う気になる人」とかだと結構ハードル高いですよね～。声をかけた段階で告白みたいになりそうだし、なんならその時点で「ごめんなさい」で終わっちゃう可能性もあるし、かと言ってここをすっ飛ばしていきなり手紙とか渡しても引かれるかもしれないし…。やっぱり曲がり角でぶつかるというのが手っ取り早いのかしら。
イギリス住みですが詩は難しいですね、ましてや翻訳なんて。
私は「手を繋ぐ。偶然手が触れたのがそのままというものかもしれないし、わざと繋いだのかも。」と読みましたが。「①偶然②わざと」の２択という事でどうでしょう。
おかしいな、前の旦那とは3のステップ結構長かったんだけど…ゲフンゲフン。
以前、お客様先の現場に常駐して業務を行うタイプのお仕事(業務委託)をしていて、お客様からもらうお仕事料が多い程委託料が増えるので、どんどんお仕事取りに行ってました。
当時の現場のお客様方は純粋な男性が多かったので、「お話しする時はしっかり目を見て微笑みつつ頷きながら」「座ってる方に話しかける時は膝を床につけて、上目遣いになるように」「たまに軽くボディタッチ」その他諸々で、最初3人分だった業務量を6人分まで増やしました(￣ー￣)もちろんお仕事の方でもちゃんと成果を出せたからだと思いますが…。
なんちゃって恋愛手法ですね笑
お仕事だといくらでも演技できるのに、これが本当の恋愛となると恥ずかしくてできない…💦ついつい相手に冷たくなってしまって全然進展しない事がほとんどでした｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡