こんばんは!!
ニュースつけたらホントにずーっと、ほぼずーーーーっとコロナウイルスの話(というか、コロナに起因した様々な問題の話)してる。
仕方ないんだけど、寂しいね。
「ころなういるす」ってちゃんと言える日が来たらさびしい
今日の「1363.2歳「死とは」」のおまけです。
わたしにとっては当たり前に、たとえば「Coronavirus(ドイツ語)=コロナウイルス」だし「Basketball=バスケットボール」だし「iPad=アイパッド」なんだけど、それってやっぱ事前知識があって「この単語は和製英語のあの単語のことだな」って理解出来るからじゃん。
でもふりぽよにとっては事前知識が無いから、まったく似ても似つかない違う単語なんだろーなー、と思うと、日々の流れ(→ニュースでCoronavirusって単語を聞くと、ママが「コロナウイルスだ~」って言うetc)で「ドイツ語のCoronavirusが日本語のコロナウイルスだということを理解した」ってすげーことだなーって思ったの。
↓ぱんてゃデザインマスクもよろしく💕💕💕
↓海外発送もあるよ!
ニュースつけたらホントにずーっと、ほぼずーーーーっとコロナウイルスの話(というか、コロナに起因した様々な問題の話)してる。
仕方ないんだけど、寂しいね。
「ころなういるす」ってちゃんと言える日が来たらさびしい
今日の「1363.2歳「死とは」」のおまけです。
わたしにとっては当たり前に、たとえば「Coronavirus(ドイツ語)=コロナウイルス」だし「Basketball=バスケットボール」だし「iPad=アイパッド」なんだけど、それってやっぱ事前知識があって「この単語は和製英語のあの単語のことだな」って理解出来るからじゃん。
でもふりぽよにとっては事前知識が無いから、まったく似ても似つかない違う単語なんだろーなー、と思うと、日々の流れ(→ニュースでCoronavirusって単語を聞くと、ママが「コロナウイルスだ~」って言うetc)で「ドイツ語のCoronavirusが日本語のコロナウイルスだということを理解した」ってすげーことだなーって思ったの。
↓ぱんてゃデザインマスクもよろしく💕💕💕
↓海外発送もあるよ!
↓ま~たクリックくれたらうれしい!!
(クリックは一日一回有効らしいです!)
(クリックは一日一回有効らしいです!)
コメント
コメント一覧 (6)
次女は最近までその言葉の語尾しか言えないことが多くて。
ミッキー→きー、いちご→ご
でもついこの前みっきー!ってはっきり言った時は嬉しいと寂しいが混じった変な感情になりましたねー😂もう、きー!は聞けないのかーと切なくなりました😊
フリちゃんのころなうます、めちゃくちゃかわいいから今のうちに堪能しなくちゃですね❤️❤️
うちの2歳なりたての長男は未だに英語と日本語のミックスで、どっちがどっちとかわかってない気がする。。。私に英語で話してきたりする。
コロナで日本しばらく帰れないから、うちのじーじとばーばのために私も頑張って日本語覚えてもらわなきゃ。
バイリンガル教育って大変って聞くけど、ふりちゃんもぱんたさんすごい!
語尾だけ言うのって初めて聞いたかも!!子供それぞれだなぁ~!!
成長が嬉しくて寂しい…みんないっしょね…😭😭