馬1
馬2

ドイツ人男性「馬が好き(乗馬)」
日本人男性「馬が好き(賭博)」

嬉々としてドイツ人とお馬さんの歴史を話すクリスに「馬が好き」という言葉の認識の違いがあることをなんとなく告げられずにいます…。
もちろん、日本でも賭博ではなく乗馬としての馬が好きだったり、ブリーダーをやってる方もいるんでしょうけれど。
日本で「馬が趣味です」と言ったらやっぱり競馬の方が浮かんじゃいますね。

ちなみにMy little Ponyは確かアメリカのアニメだったはずですが、ドイツの女の子達にも大人気です。
女の子=馬が好きというのは欧米全体でそうなのかな?

記事誘導カルチャーショック

↓「日本人男性も馬(乗馬)が好きなんだ!」と信じるクリスに応援のクリック、よかったらお願いします…!