>>19
ゴロウさん!まさに数日前、ワンコの散歩中に通りすがりの人に「元気な犬だね」と言われて「Oui. Il est agressif !」(はい、彼は身軽なんです)と返事したらギョッとされた(^o^;
私的には"行動的"、"身軽"の意味で言ったんだけど、帰宅して調べたらagressifアグレッシフは"攻撃的"だった…(T_T)
そりゃビビるわ……www
21.
domi姉
2021年02月08日 17:09
>>18
chocolat au laitショコラ・オ・レはミルクチョコレート🍫
そういや、ランデブーってなんかいかがわしい逢引的な感じで使われていたと思うけど、本来はrendez-vous (ロンデブ)で、医者の予約や仕事の待ちあわせ等真面目なシチュエーションで使うねん。だから最初違和感ありありで笑った(^o^)
コメント
コメント一覧 (53)
リベンジする!とか使うけど復讐だ!
使い方間違ってた!
リベンジって海外では通じないのねっ!?
(てか日本人が勝手に解釈を変えたのよね😅)
同じ感じで、スマートも「痩せている」って意味で日本では使うことがあるけど、海外では本来の「賢い」の意味しか通じないわよね。
ホント、言語って面白いわ~☺️
リベンジも和製英語としての新しい役割を持ったんだねぇ。(*>∀<*)
ついに海鮮市場が!
いくらは秋には量り売りで買えるよ。
今は瓶詰めで出しとる。(*>∀<*)♪
冬場の魚卵は数の子塩漬け、明太子、生たらこがもんまいよ。(ФωФ)✨
今日はイナダが入っとるかね。ハマチも養殖網から出しとるよ。
しっかり食べてきんさい(*´▽`*)ノ✨
海鮮市場にカワイ……美味しそうなイカが♪海の家でイカ焼きも出来そうだー♪♪♪
獲れたらもってっかい?(ФωФ)✨
何トン欲しい?(*´▽`*)
だからまぁ負けた復讐、って意味で通じるのかなぁ…
でも考えてみたらおっかない言葉だねw
確かにリトライのほうが言葉としては適切なんだねぇ、勉強になる~
それまでは格闘技界ではリベンジという言葉が使われてましたが、スポーツ界のみならずそれまでリトライやリターンマッチとか言っていたものまでリベンジって言うようになっちゃったんですよね💦
物騒な言葉なので、私はリベンジという言葉は使わずにいます。
時々コメントしている者です
ぱんてゃタウンのことですが、読者古参の人たちやぱん太さんのお友達だけでどんどん盛り上がって大きくなり過ぎて私のような新参者は入って行けません。たまにタウンのことをコメントしても埋もれてしまいます。(まぁ、私のコメントが面白くない&うざいのかもしれませんが)コメ欄がその日の感想よりタウンの話で盛り上がっていると、その日の漫画の感想を書いては白けるかなとコメントを諦めることもあります。(これも私が書かないだけで強制されていないので、私が悪いのですが)
私の勝手な疎外感ですし、見たくなければ見なければ良いのですが、ぱん太さんのブログは漫画のすぐ下にはタウンのことや、注作やオマケの写真も載っているのでスクロールすれば嫌でも目に入って来てしまいます。
ぱん太さんのお友達と古参の皆さんだけで盛り上がるのならブログと関係ないので別にページでも作って遊べば良いのになぁとも思ったりもします。
皆さんが楽しんでる&サイトマスターのぱん太さん許可のもとタウン建設をブログで楽しんでるのですから私の感情だけでどうこうできないことも分かっています。
勝手な言い分、嫌ならブログを見なければいいコメ欄を見なければいい、そう言われればその通りですが、それでは文句があるなら見に来るなな言い分になり、それももどうかと思います。
何か解決策はありますか?
やはり、私はブログを見ない方がいいのでしょうか?
アンチではありませんし、タウンの話をするなとか言っているわけではないのでそこはご承知おきください
長文失礼しました
海外だと「喧嘩しろ!」って意味になりますもんね。
普段使い慣れてる分、和製英語の違和感に気を付けるのは難しそうです笑
なるほど、プロレスやボクシングなどの格闘技は確かにリベンジの方がしっくり来る感じですが、それがどんどん使い方の範囲が広がってしまった感じなんですね
フォッさん、トンって(*´∀`)www
皆で来てくれたら秒で無くなるかなω?
ここのコメ民様方繋がりが濃くて好き(*ノ▽ノ) 流石ぱんちゃ王国民♥️
カタカナ表記はなんでも和製英語だと思ってたら、ドイツ語由来だったりフランス語由来だったりもするし…いったい何が日本語で、和製英語で、英語なんだw
こんにちは(^^)
ぱん友さんの感じておられる疎外感、私も別のリアルなシーンで感じた事があるので、お気持ち分かります。自分が贔屓にして進んで参加している場で、主さんと他の参加者達だけで盛り上がっているのを見て寂しい思いをした事がありました。
ここのブログにおいて、私は古参の読者でもなくぱん太さんのリアルでの友達でもありません。コメントしだしたのは確か去年の10月末?頃だったと記憶しています。でも私のハンネをぱん太さんが記事に取り上げて動画を貼ってくれたり、他の読者さん達がコメント欄で私のコメに返事や反応してくれたり、私も自分から他の人達のコメに何か書いたり、皆さんのおかげで自然と馴染めてぱんてゃタウンに家まで建ててもらえました。今では毎日ここに来て、皆さんやぱん太さんとのやりとりを楽しませて頂いています。
何か解決策はありますか?との事ですが、まずは手始めにハンネを変えてみられてはどうかなぁと思います。"ぱん友"さんでは他にもおられそうで、なかなか覚えられません。特徴ないハンネでも独自のハンネならその人個人が特定できて、こちらも馴染めやすいかと。
私の場合ですが、コメントに返事なり同意なり返すときは、必ずお相手のハンネを本文に書きます。そうする事で私もその人に愛着が湧きます。逆に反論などを書く時は敢えて相手のハンネは書きません。
解決策その2は、ぱん友さんも積極的に他の皆さんに絡んだり、住民票を出してみたりしてはどうでしょう(^^)もちろん性格上そんなに気安く絡めないよという方もいるでしょうが、ここは顔が見えないことを利点にして、普段とは違う自分を出してみても楽しいかもしれません。
私はリアルでも人見知りしないし、すぐに新しい環境に入っていける性格なのでその点は苦労していないですが、なかなか馴染めない性格の人でもブログのコメント欄のような世界は入っていきやすいかと思います。続く
まさかの字数超えで全部載りきりませんでした(^_^;)
最後にもう一つだけ…。記事に関係ないコメでも書いても全然問題ないと思いますよ(^^)たまに「関係ないこと書いてごめんなさい」みたいなコメにぱん太さんが「全然いいよ!何でも大歓迎!」の様な返事をされているのを見かけます。
ほんと、長くなってごめんなさい!お節介かもしれないと思いましたが、私の思い付く案を書いてみました。お役に立てれば嬉しいです(^^)
カフェ・オ・レ(café au lait)はフランス語ですよ(^^)
レ(lait)が牛乳だと知った時は衝撃でした(^o^;
えっ!!(゜ロ゜ノ)ノ
そうなん?
ゴロウさん!まさに数日前、ワンコの散歩中に通りすがりの人に「元気な犬だね」と言われて「Oui. Il est agressif !」(はい、彼は身軽なんです)と返事したらギョッとされた(^o^;
私的には"行動的"、"身軽"の意味で言ったんだけど、帰宅して調べたらagressifアグレッシフは"攻撃的"だった…(T_T)
そりゃビビるわ……www
chocolat au laitショコラ・オ・レはミルクチョコレート🍫
そういや、ランデブーってなんかいかがわしい逢引的な感じで使われていたと思うけど、本来はrendez-vous (ロンデブ)で、医者の予約や仕事の待ちあわせ等真面目なシチュエーションで使うねん。だから最初違和感ありありで笑った(^o^)
(°Д°)眼からブルーギル出た………
本当にブルーギル出た(ФдФ)
なんと!タイムリー!アグレッシブて元気っぽいイメージもありますね!←書いててなんともマヌケ気がしてきたw
私はどっぷり日本にいるのであまり気にせず使ってしまいますが、本場の人からするとトンチンカンな事言ってるなと思うんでしょうなぁ😶
ドミ姐さんちのワンコちゃんは何犬なのかしら?
ランデブーの響き、好き……🔞
お医者様とランデブー🔞💕🔞
お圭姉さまが言うと余計に……🤣🤣🔞
ひゃだわ〜💓
ゴロウさん、うちのコはポインターとRatier(ネズミ狩り用に改良された品種)のミックスで、2歳半の男のコ🐶
体力が余りすぎて散歩中に歩くより飛んでいる事が多くて、地面より滞空時間の方が長いんちゃうん!?ていうぐらいぴょんぴょん飛びながら散歩するから、よく通りすがりの人に笑われるか何か言われる(^_^;)その度にこっちも笑ってごまかしていたけど、つい適当に返事したら20のコメみたいな事になってしまいました(^_^;)ニャハハ
ほんとだ。全然違うものに聞こえる(°Д°)✨
こういうことなんだね✨✨←違
いやん、可愛い💕ピョンコピョンコしながらお散歩してるんですね🥰
ぱんてゃの森で一緒にお散歩したいです!
私がコメントして良いか迷いましたが、言わせて頂きますね!ブログのコメントは他人を傷つける様な事を書かなければコメントの流れがどうであれ、コメントして良いと思います😊
以前アンチコメントに関してコメント欄とはなんぞや?という話になった時に、ぱんたさんのブログを介して皆で色んな事を共有したり意見交換できる庭みたいなもの。楽しくやろう!という感じになったかと。でもぱん友さんからすると内輪で盛り上がって疎外感があり、面白くなく感じてしまっているならば、申し訳なく思います。でもせっかくなら一緒に楽しみたいなぁと思います。ぱん友さんはどうしたいですか?ちなみに私も去年の11月くらいからの新参者です😂
全く否定的じゃなくて優しい世界って感じがしてとても素敵ですね😳(伝わるかな…)
いつも所々から感じるけど(どこって言われると難しいけど…)
否定から始まることなく共感してくれたり、そういう考え方もあるんだねみたいなスタンスなの素敵で温かくてほっこりします☻
リベンジ→くっそおおおもう一回やったらあああ!!!!
な感じがしますw
和製英語、クセモノですよね!「お前もだったのかーい!」って言いたくなることありますよね。
「リベンジの日本での使われ方がちょっと変」というのは、私もテレビで見た記憶があります。
日本で違うニュアンスで使われてる言葉というと、「ナイーブ」もよく言われますよね~。日本語だと「繊細で傷つきやすい」みたいなどちらかというと良い意味だけど、英語だと「世間知らずの甘ちゃん」と、ちょっと見下す感じになっちゃう。
ほかにもきっといろいろあるんだろうな~(^-^;)
でも、「これ多分和製英語だけど、正しくは何ていうのか分からない…」みたいなシチュエーションのときは、恥ずかしがらずに言っちゃったほうがきっといいんだよね。そしたら正しい言い方を教えてもらえるしね(^_^)v
「ぱん友」さん、こんにちは。
いろいろ考えてコメントを書き連ねていたのですが、どうもうまくまとまりません。
ひとつだけ言えるのは、「ぱん友」さんのお気持ちはよく分かるということ。私も別のシチュエーションで、同じような思いを抱いたことがあるからです(というか、多かれ少なかれ多くの方が経験したことのある感情かな?とも思います)。
そして「ぱん友」さんにそんな気持ちを抱かせてしまったこと、申し訳なく思っています。
私はぱん太さんのブログ記事を読むのと同じぐらい、コメント欄でいろいろな方の意見を読むのを楽しんでいます。「ぱん友」さんも、ぜひ記事について思ったことを書いて下さるといいなと思います(^_^) ゴロウさんのおっしゃる通り、他人を傷つけるような内容でない限り、ぱん太さんは全部のコメントを歓迎してるはずです!
「ぱんスト」は読者参加型の記事なので、楽しいと思う方もいれば、「こういうのちょっと苦手…」と思う方もいらっしゃいますよね。もし後者ならどうか華麗にクールにスル―してくださいと伏して願うばかり…(/ω\)
でも、もし参加してみたいなという気持ちがおありなら、よかったらいっしょに楽しみましょう(^_^)
あらぁ。(*´▽`*)
すまんかったね。
良く言ってくれたね。えらい勇気ば要ったっしょ。
よう頑張ったね。
楽しみかたは人それぞれだから、ぱん友ちゃんの考え方
(途中で送信しちゃったわ(・・;)
しかもぱん友ちゃんへのメッセージになっとらんし。)
ぱん友ちゃんの考え方も間違っとらんし、わちらは否定する気もないんよ。
わちらみんな好きでここにおる仲間だで。皆違って皆ええんよ。(*´▽`*)
ここにこうして書ける勇気が出たんなら、きっと踏み出す勇気もでるんでないかい?(ФωФ)
今度はぱん友ちゃんのハンネが知りたいな。(*´▽`*)
イカだけでなくやっぱり貝とかタコとかあると料理の幅も広がるかと思ったら、
やっぱりトンは要るかなぁと(笑)
海の家でも夜は寒いから海鮮おでんさあったらいんでないかね。(*´▽`*)
伝わります、伝わります!
私もバルカンさんと同じように感じていました。シュテフさんの対応がいつも毎回優しくて、ぱんたさんのこと大事に思っているんだなぁとほんわか癒やされております(*^^*)素敵なお方ですよね!
そ、そんなに重いニュアンスだったとは知らなかった…😨😨
「ファイト」もそんなにニュアンスが違うとは気付かなかった……!!ドイツで使いそうになったら気を付けるwwwww
> 最後にもう一つだけ…。記事に関係ないコメでも書いても全然問題ないと思いますよ(^^)たまに「関係ないこと書いてごめんなさい」みたいなコメにぱん太さんが「全然いいよ!何でも大歓迎!」の様な返事をされているのを見かけます。
そうそうそう、その通り😻😻😻
笑顔で爽やかに愛犬の凶暴性を主張する飼い主さん想像したらシュールwwwwwwww
> 日本で違うニュアンスで使われてる言葉というと、「ナイーブ」もよく言われますよね~。日本語だと「繊細で傷つきやすい」みたいなどちらかというと良い意味だけど、英語だと「世間知らずの甘ちゃん」と、ちょっと見下す感じになっちゃう。
こ、これ!!!!!わたしもドイツ語であったー!!
自分のことだっだかひとのことだったか、とにかく「知識が無くて言われたことを信じちゃう~」みたいな感じのことを話してたら「ナイーブなんだね」って言われて「??」ってなっちゃったwwww
そういう感情は、自分の中でなんとか折り合いつけていくしかないですねぇ。
私はぱんたさんのブログでは、興味がある内容の時だけ、たまーにコメント書かせてもらってます。でも街づくり?には参加してません。常連さんでずいぶん盛り上がってるな〜、なんか美味しそうな話題になってるな〜と通り過ぎるだけ。例えていうならーーー
ーーー夕暮れの中、私は帰宅を急いでいる。その道すがら、あるお家からパーリーでも開いているのか、キラキラした灯や賑やかな声や音楽が漏れ聞こえてくる。人によっては、同じシチュエーションでも…
「あらまぁ楽しそう❤️」と微笑ましく思う人がいたり、
リア充が羨ましいと嫉妬したり、
「私が孤独感味わってるのに、あなた達だけ楽しんでてズルい!」と苦情を言いに行っちゃう人、
「私も来年招いてもらえるよう、積極的に声かけてみよ! えーと、まずはお歳暮にハム詰め合わせでも送ればいいのかしら?」と輪の中に入る方法を考える人、
招いてもらいたいという他力本願じゃなくて、今度は自分がパーティ開催して友達招いちゃおう!と行動に移す人ーーー
いろんな気持ちや考え方が、あると思うんですよ。
自分がどういう気持ちを持つのかは、自分次第。他人を変えるのは果てしなく不可能なので、自分を変えた方が楽で簡単なのでオススメです。
私はグータラなので、周りで起こっている楽しそうなこと全てにいっちょ噛みするなんて、不可能だしそんな気力も体力もないです。
たぶん歳をとっていけば、あなたのそういう気持ちは少しずつ落ち着いていくんじゃないかな〜。
はじめに、文才が無いので悪く伝わってしまうのが怖く、コメントしづらいですが私が思ったことです。
ぱん太さんも普通に生活があり、ずっとblogに付きっきりでは無いですよ。フリちゃんやシュテさんとの時間もあります。毎回コメントをみても、時間がたってから付いたコメントには気付かなかったこともあるかもしれませんし。気付いても、直ぐに反応するのが出来ない時もあるかと思います。
でも、コメントにお返事くれたり、イラストにしてくれたり、ぱん太さんの優しさが見えるから、『私もぱんてゃタウンの一員になりたい』と思ってコメントして、反映され無かったら悲しいと思うのも理解出来ます。
グダクダになってしまいましたが、また要望を伝えてみたらどうでしょうか?
私はぱん友さんのぱんてゃタウンの要望も、ぱん友さんのハンネも知りたいです。
もし不快に感じなければ、もう一度お願いします。
おでんイイ(*´∀`)♪ 好きな具でまた個性が出ますよね♪♪
ちょっぴり肌寒い夏の夜も海鮮おでんとビールで一杯、いいねぇ。(*´▽`*)
夜も繁盛しそうでないかい?
大学の第二外国語でフランス語を学んでからは、この言葉はフランス語っぽいなっていう違いはなんとなく分かるような気がします。フランス語の言葉フワフワ歌ってるような可愛らしいイメージです(^^)
ランデブーと聞くと脊髄反射で"ラブラブランデブー"が出てきました。
domidomiさんありがとうございます
伝わって嬉しいです…!
素敵なお方ですよね☻
私もそうなりたいなと思いながら
毎回癒されてます(^ ^)
再チャレンジだ!って言えばいいんですよね、でもついリベンジって言っちゃいます。
誰が最初に言ったんでしょうね¯\(ツ)/¯
domidomiちゃんにだけ、その様子を覗かせてあ・げ・る💕
でも、他言無用よ🤫
そういうことなのよっ!✨
ランデブーの時のあたしは、全然違う人格💕
↑そういう話じゃない
再挑戦だと普通に思ってた!!
そっか!!よく考えたらリトライ!!