2021年02月20日 1459続き.ドイツ語の「Bitte」② おつかれマウンテン!!語学は面白い。人間は最大で何か国語まで同時に学べるんだろう。↓前回のお話「1459.ドイツ語の「Bitte」①」「bitte」使いこなせば日常会話は大体できる…は言い過ぎか🤔🤔ドイツ語に限らず、どーやって語学学んだらいいの!?って悩んでるひとはよかったらわたしの経験談参考にしてね😻😻😻 ↓クリックbitte💘💘💘(クリックは一日一回有効らしいです!)絵日記ランキング 「👓シュテフ👓」カテゴリの最新記事 タグ :#カルチャーショック#語学 < 前の記事次の記事 > コメント コメント一覧 (34) 1. ぱんてゃタウンCoCo 2021年02月20日 19:12 ここ数年、大学時代に習った Wie bitte.ってなんだっけ?ってもやもやしてたところにぱんちゃんのこの記事!胸のつかえがとれたぁぁ。 ありがとうぱんちゃん! 2. ずんだあん 2021年02月20日 19:14 はじめまして! いつも楽しく拝見しています。 大学の頃に仲の良かった留学生が 「僕が一番好きな日本語は”どうも”だよ。こんにちは、ありがとう、どういたしまして、すみません、さようなら、何でも使えるからね!」 と言っていたのを思い出しました。 海外旅行先で知り合った日本語を知らない人に、「どうも」を教えるとウケてくれました。 3. 無名 2021年02月20日 19:24 へー!(O_O)✨ こういう語学や体験の話大好きなので嬉しい(╹◡╹)✨ 他にも、賢いお母様のエピソードも知りたいです (o^^o) 4. れんれん 2021年02月20日 19:27 ロシア語勉強中ですがロシア語の Пожалуйста も、そんな感じで 「どうぞ」 や 「どういたしまして」 に使われていたような。。 他の言葉にПожалуйстаをくっつけて、 「これください」 や 「ちょっとすみません」(←お訪ねしたくて声かける時?) にも使われてました 5. 虚無 2021年02月20日 19:35 日本語で言うと「いい」がそうかもしれないなと思いました。 肯定的な意味の「いい」と否定的な意味の「いい」 バイト時代、一緒に働いていた中国人留学生が否定的な意味の「いい」を肯定的な「いい」と勘違いして対応してしまっていたのを思い出しました。 6. 虚無 2021年02月20日 19:36 >>5 特にクレーム等はなかったので良かったですが、 たしかに分かりにくいよなぁ、と思ったワンシーンだったのです。 7. ぱんてゃタウン住人ハナウタ 2021年02月20日 19:46 勉強になるなぁ… 「ヤバい」も言葉の流れでネガティブな意味になったりポジティブな意味になったり全然変わるよね。 「ヤバい、遅刻しそう😱」 「やっば!美味すぎ😋」 私はネガティブな使い方しか知らなくて、いい意味でヤバいって使ってるのを聞いてカルチャーショックだったなぁ…。やばーい😂😂 8. ぱんてゃタウン住人しゅにっつぇる 2021年02月20日 19:46 日本語の”やばい”ってどういう意味?いつ使うの?と聞かれた時も、説明が難しかったです! 言語って面白いですね〜☺️ 9. ぱんてゃタウン住人まる 2021年02月20日 20:08 こんにちはー! 以前、某番組で見たのですが、茨城県民は「いや、どーも」でほとんどの受け答えができるとのことです。 例えば、ありがとうのいやどーも。 ごめんなさいのいやどーも。 本当に?のいやどーも。 はじめまして、さようなら、好きです、嫌いです、等々、なんでもいやどーも。で通じるらしいです。 ちなみに私は隣の県ですが、いやどーもだけで会話は成立できない笑 でも、茨城県民の知人曰く、本当にいやどーもで会話できるらしいです笑 10. ぱんてゃタウン住人かりん 2021年02月20日 20:57 昔見たロシア映画にドイツ語で 「ビッテ シガレータ(?)」 と言って煙草をねだるシーンがあって、 勝手にビッテ=please、だと思ってたんですが かなり用途の広いフレーズなんですね😃 そして私は独学ですが、 上のれんれんさんと同じくロシア語を 勉強している時期がありました。 が、脳が付いていかずに初期で投げ出しました😆 なので、ドイツ語を学び、留学し、 現地で生活できるレベルにまで学び上げたぱん太さんを心底尊敬してます👍️ 女性名詞男性名詞中性名詞滅びろ! 変化滅びろ!変化滅びろ!!変化滅びろ!!! 11. ぱんてゃタウン住人かぼ煮(^▽^) 2021年02月20日 21:31 え、bitteってめっちゃ汎用性高いのね! ってことは… Bitte♪ おねが~い♪ Biite. どうぞ(^^) Danke! ありがとう! Bitte. どういたしまして(^^) という会話も成立するのかなあ。 とりあえずぱんちゃんのおかげで、とっても便利なドイツ語をひとつ覚えました!(^▽^) 12. にゃーこ 2021年02月20日 22:02 関西弁の 「なんや」 的ですね! 13. ぱんてゃタウン住人:ねぎママ 2021年02月20日 23:53 うーん、言葉って奥が深いですね〜。 ちなみに『bitte』は、それぞれの意味の違いでアクセントが違ったりするんでしょうか?そんなことないか🤔 あ、今日こねぎがチョコのBitteを食べてました。何か最近この文字見たなーと思ったらぱん太さんのブログだったww 短大時代に、一時期ドイツ語を専攻していた事があるのですが、担当講師が苦手だったのとドイツ語自体が難しくて挫折しました…なのでぱん太さんマジ尊敬します✨✨ 私のドイツ語講師になってくれませんか(真顔) 14. ねこねこ 2021年02月21日 00:09 いつも楽しくよんでます!! 私も去年ドイツに1年間留学してたんですが、Bitteの使い方には苦労しました… 日本語→ドイツ語でつなぐよりも、日本語→英語(please)→ドイツ語(bitte)で繋ぐ方が理解しやすいかもですね。でも、日本語を学ぶ人からしたらこれでもつなぎにくいのかしら、難しい… 15. はろはろメロン味 2021年02月21日 00:19 日本にBitteっていうお菓子がありますよ!あれドイツ語だったのか…。コーヒーに合うチョコ味のクッキーで、美味しいです。ドイツ関係あるかは知らないけど、次食べる時はドイツに思いをはせながら食べよ。 16. ぱっさぁと「ちゃうちゃうちゃうんちゃう?」 2021年02月21日 00:29 意味の振れ幅がすごい! さすがドイツ合理的な一面が現れていますね(?) 17. ぱんてゃタウン住人A 2021年02月21日 01:45 面白いです😆!中国語、フィンランド語、ポルトガル語、タガログ語☺️✎それぞれほそぼそと勉強しています 日本語なら「ヤバい」 中国語なら「好(ハオ)」 フィンランド語なら「moi」がマルチに使えるワードですね😆 18. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:06 >>1 これは運命だ😻😻😻😻どういたしまして💘💘💘 19. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:06 >>2 「どうも」も万能日本語の1つだったか…!! 日本語が母国語のひとよりも、日本語を学んだ人の方が気付くことって多いなぁ…💕💕 20. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:07 >>3 なんか思い出したら描くね💘💘 21. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:08 >>4 ロシア語ぜんぜん知らないからおもしろいー!! 各国にそういう感じの言葉があるのか😻😻😻😻 22. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:09 >>5 > バイト時代、一緒に働いていた中国人留学生が否定的な意味の「いい」を肯定的な「いい」と勘違いして対応してしまっていたのを思い出しました。 あー!!これは留学生さんには分かんなくても無理もない…😭😭 「あ、大丈夫です(=NO)」とかもきっと外国人にはややこしいよねー💦 23. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:10 >>9 > 例えば、ありがとうのいやどーも。 あー、なるほどね。 > ごめんなさいのいやどーも。 うんうん…分からんでもない! > 本当に?のいやどーも。 え?疑問形まで…!?!?!? > はじめまして、さようなら、好きです、嫌いです、等々、なんでもいやどーも。で通じるらしいです。 そんな無茶なwwwww って笑ってしまったwwwでも本当に会話出来るんだね、聞いてみたいわwwww 24. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:12 >>10 まず独学でロシア語を勉強しようと思って、実際に勉強してた時期があるのがすごいわー!!わたし地頭が悪いから、現地に住むとか語学学校に通うとかそういうの無しに、独学だけじゃ絶対なーんも学べないわ!!かりんさんがすごいよー!! あと最後の二行は魂がこもってるの伝わるよwwwwwwwww 25. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:13 >>11 する!めっちゃする!いや、実際に聞いたこともしたこともないけど、ぜんぜんありえる!!笑 今度気付いたら意図的にやってみようかなwww 26. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:13 >>12 「なんや」 「なんや?」 「なんや!」 「なぁんやぁ!?」 「なんやーーーー!!」 「なんやなんや?」 ってやつねwwwwwwwww 27. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:17 >>13 わたしとこねぎちゃんとリンクしてる!?これはもう友達だわ✋💘💘💘 それにしてもねぎママさんってオーストラリアいたことあったりドイツ語専攻してたりグローバル…!!😻😻😻こねぎちゃんも一緒に三人でドイツ語レッスンしよう✋✋✋ 28. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:18 >>14 いつも読んでくれてありがとー💘💘 ひぇー!!わたしは英語マジでさっっっっぱり出来ないから、英語でつなぐって発想が無かった…!!ねこねこさんかっこいいな!!😻😻😻 29. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:19 >>15 それ今日のコメント欄で初めて知ったぁー!!めっちゃ気になる…!!食べてみたーい😻😻😻😻 ちょっとドイツのチョコ意識した味だったりするのか…?あ、でもチョコなら同じくドイツ語圏のオーストリアか…??🤔🤔 30. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:21 >>16 ちゃうちゃうちゃう? ちゃうちゃうちゃうんちゃう? ちゃうちゃうちゃうちゃうちゃうんちゃう? 人生で一度は可愛く「〇〇ちゃう?」って言ってみたい人生だった✋✋ 31. プリンセス💖ぱんデレラ 2021年02月21日 05:24 >>17 どうやったらそんなにたくさんの言語が頭の中に入るの!?脳みその容量わたしの100倍くらいありそう…!!しかも「アジア周辺」とか「北欧周辺」とかじゃなくてめちゃくちゃ世界中に散らばる言語をあえて…!!すごー!! 32. ぱんてゃタウン住人Aは愛してるのA 2021年02月21日 09:41 日本語の「すみません」も割と複雑ですよね! オーストラリアにホームステイ中「日本語のすみませんはどういう意味なの?」と聞かれて、沢山の意味がある!!と気づいたのを思い出しました! 外国の方が日本に来たら「すみません」は便利かもですね。 ちなみに、オーストラリアの中学は「crazy」って言っとけばだいたいウケますwww 33. ぱんてゃタウン住人おふたあすはいむ 2021年02月21日 17:08 Dochの説明をするのって難しくないです? 否定の質問の肯定というか何というか。もごもご。 34. れんれん 2021年02月23日 00:42 >>10 ワタシも独学です(^-^;) なのでまだ赤ちゃん言葉レベルのロシア語スキルです(^-^;) 渡露したくて勉強してたので かりんさんと同じく“異国で言語を習得し生活してるぱん太さんマジリスペクト”です コメントフォーム 名前 コメント 評価する リセット リセット 顔 星 投稿する 情報を記憶
コメント
コメント一覧 (34)
ありがとうぱんちゃん!
いつも楽しく拝見しています。
大学の頃に仲の良かった留学生が
「僕が一番好きな日本語は”どうも”だよ。こんにちは、ありがとう、どういたしまして、すみません、さようなら、何でも使えるからね!」
と言っていたのを思い出しました。
海外旅行先で知り合った日本語を知らない人に、「どうも」を教えるとウケてくれました。
こういう語学や体験の話大好きなので嬉しい(╹◡╹)✨
他にも、賢いお母様のエピソードも知りたいです
(o^^o)
Пожалуйста
も、そんな感じで
「どうぞ」
や
「どういたしまして」
に使われていたような。。
他の言葉にПожалуйстаをくっつけて、
「これください」
や
「ちょっとすみません」(←お訪ねしたくて声かける時?)
にも使われてました
肯定的な意味の「いい」と否定的な意味の「いい」
バイト時代、一緒に働いていた中国人留学生が否定的な意味の「いい」を肯定的な「いい」と勘違いして対応してしまっていたのを思い出しました。
特にクレーム等はなかったので良かったですが、
たしかに分かりにくいよなぁ、と思ったワンシーンだったのです。
「ヤバい」も言葉の流れでネガティブな意味になったりポジティブな意味になったり全然変わるよね。
「ヤバい、遅刻しそう😱」
「やっば!美味すぎ😋」
私はネガティブな使い方しか知らなくて、いい意味でヤバいって使ってるのを聞いてカルチャーショックだったなぁ…。やばーい😂😂
言語って面白いですね〜☺️
以前、某番組で見たのですが、茨城県民は「いや、どーも」でほとんどの受け答えができるとのことです。
例えば、ありがとうのいやどーも。
ごめんなさいのいやどーも。
本当に?のいやどーも。
はじめまして、さようなら、好きです、嫌いです、等々、なんでもいやどーも。で通じるらしいです。
ちなみに私は隣の県ですが、いやどーもだけで会話は成立できない笑
でも、茨城県民の知人曰く、本当にいやどーもで会話できるらしいです笑
「ビッテ シガレータ(?)」
と言って煙草をねだるシーンがあって、
勝手にビッテ=please、だと思ってたんですが
かなり用途の広いフレーズなんですね😃
そして私は独学ですが、
上のれんれんさんと同じくロシア語を
勉強している時期がありました。
が、脳が付いていかずに初期で投げ出しました😆
なので、ドイツ語を学び、留学し、
現地で生活できるレベルにまで学び上げたぱん太さんを心底尊敬してます👍️
女性名詞男性名詞中性名詞滅びろ!
変化滅びろ!変化滅びろ!!変化滅びろ!!!
Bitte♪ おねが~い♪
Biite. どうぞ(^^)
Danke! ありがとう!
Bitte. どういたしまして(^^)
という会話も成立するのかなあ。
とりあえずぱんちゃんのおかげで、とっても便利なドイツ語をひとつ覚えました!(^▽^)
「なんや」
的ですね!
ちなみに『bitte』は、それぞれの意味の違いでアクセントが違ったりするんでしょうか?そんなことないか🤔
あ、今日こねぎがチョコのBitteを食べてました。何か最近この文字見たなーと思ったらぱん太さんのブログだったww
短大時代に、一時期ドイツ語を専攻していた事があるのですが、担当講師が苦手だったのとドイツ語自体が難しくて挫折しました…なのでぱん太さんマジ尊敬します✨✨
私のドイツ語講師になってくれませんか(真顔)
私も去年ドイツに1年間留学してたんですが、Bitteの使い方には苦労しました…
日本語→ドイツ語でつなぐよりも、日本語→英語(please)→ドイツ語(bitte)で繋ぐ方が理解しやすいかもですね。でも、日本語を学ぶ人からしたらこれでもつなぎにくいのかしら、難しい…
さすがドイツ合理的な一面が現れていますね(?)
日本語なら「ヤバい」
中国語なら「好(ハオ)」
フィンランド語なら「moi」がマルチに使えるワードですね😆
これは運命だ😻😻😻😻どういたしまして💘💘💘
「どうも」も万能日本語の1つだったか…!!
日本語が母国語のひとよりも、日本語を学んだ人の方が気付くことって多いなぁ…💕💕
なんか思い出したら描くね💘💘
ロシア語ぜんぜん知らないからおもしろいー!!
各国にそういう感じの言葉があるのか😻😻😻😻
> バイト時代、一緒に働いていた中国人留学生が否定的な意味の「いい」を肯定的な「いい」と勘違いして対応してしまっていたのを思い出しました。
あー!!これは留学生さんには分かんなくても無理もない…😭😭
「あ、大丈夫です(=NO)」とかもきっと外国人にはややこしいよねー💦
> 例えば、ありがとうのいやどーも。
あー、なるほどね。
> ごめんなさいのいやどーも。
うんうん…分からんでもない!
> 本当に?のいやどーも。
え?疑問形まで…!?!?!?
> はじめまして、さようなら、好きです、嫌いです、等々、なんでもいやどーも。で通じるらしいです。
そんな無茶なwwwww
って笑ってしまったwwwでも本当に会話出来るんだね、聞いてみたいわwwww
まず独学でロシア語を勉強しようと思って、実際に勉強してた時期があるのがすごいわー!!わたし地頭が悪いから、現地に住むとか語学学校に通うとかそういうの無しに、独学だけじゃ絶対なーんも学べないわ!!かりんさんがすごいよー!!
あと最後の二行は魂がこもってるの伝わるよwwwwwwwww
する!めっちゃする!いや、実際に聞いたこともしたこともないけど、ぜんぜんありえる!!笑
今度気付いたら意図的にやってみようかなwww
「なんや」
「なんや?」
「なんや!」
「なぁんやぁ!?」
「なんやーーーー!!」
「なんやなんや?」
ってやつねwwwwwwwww
わたしとこねぎちゃんとリンクしてる!?これはもう友達だわ✋💘💘💘
それにしてもねぎママさんってオーストラリアいたことあったりドイツ語専攻してたりグローバル…!!😻😻😻こねぎちゃんも一緒に三人でドイツ語レッスンしよう✋✋✋
いつも読んでくれてありがとー💘💘
ひぇー!!わたしは英語マジでさっっっっぱり出来ないから、英語でつなぐって発想が無かった…!!ねこねこさんかっこいいな!!😻😻😻
それ今日のコメント欄で初めて知ったぁー!!めっちゃ気になる…!!食べてみたーい😻😻😻😻
ちょっとドイツのチョコ意識した味だったりするのか…?あ、でもチョコなら同じくドイツ語圏のオーストリアか…??🤔🤔
ちゃうちゃうちゃう?
ちゃうちゃうちゃうんちゃう?
ちゃうちゃうちゃうちゃうちゃうんちゃう?
人生で一度は可愛く「〇〇ちゃう?」って言ってみたい人生だった✋✋
どうやったらそんなにたくさんの言語が頭の中に入るの!?脳みその容量わたしの100倍くらいありそう…!!しかも「アジア周辺」とか「北欧周辺」とかじゃなくてめちゃくちゃ世界中に散らばる言語をあえて…!!すごー!!
オーストラリアにホームステイ中「日本語のすみませんはどういう意味なの?」と聞かれて、沢山の意味がある!!と気づいたのを思い出しました!
外国の方が日本に来たら「すみません」は便利かもですね。
ちなみに、オーストラリアの中学は「crazy」って言っとけばだいたいウケますwww
否定の質問の肯定というか何というか。もごもご。
ワタシも独学です(^-^;)
なのでまだ赤ちゃん言葉レベルのロシア語スキルです(^-^;)
渡露したくて勉強してたので
かりんさんと同じく“異国で言語を習得し生活してるぱん太さんマジリスペクト”です