コメント一覧 (28)

1. • 1. ぱんてゃタウン住人オーストラリア
   • 2021年02月28日 19:15
   • 字幕はバカにできませんよー。中国のテレビは基本的に字幕が出るんです。漢文のおかげでなんとなーく意味はわかります。ひたすら連ドラをみて、オーストラリア育ちの中国人といわれるくらいまでは話せるようになりました。離婚以来まず使ってませんけどねー😂🤣
   • 
     0
2. • • 18. プリンセス💖ぱんデレラ
     • 2021年03月01日 05:57
     • >>1
       中国のテレビ事情面白い!!わざわざDVDやBlu-ray買わなくても勉強が出来るなんていいなぁぁぁ😻😻😻
     • 
       0
3. • 2. ぱんてゃタウン住人になりたいみかんmss
   • 2021年02月28日 19:53
   • 外国人（特に欧米人）俳優さんの吹き替えに違和感があるのはよくわかります！…わかりますが、吹き替えになれちゃうと私はそれが逆転してしまうことがあります。
     例えばジョニー・デップの演じるジャックスパロウ。日本だと平田広明さんがいつも声を入れておられますが、私はジャック役として彼の声が染み付いちゃってます(*´ω｀*)
     声優さん好きだと、敢えて吹き替え版を選ぶ方も多そうですね！
   • 
     0
4. • • 19. プリンセス💖ぱんデレラ
     • 2021年03月01日 05:58
     • >>2
       > 声優さん好きだと、敢えて吹き替え版を選ぶ方も多そうですね！
       あーーーー目からブルーギル👀🐡🐡そういうのもあったか…!!
     • 
       0
5. • 3. たこ🐙
   • 2021年02月28日 20:26
   • そうですね。日本語だと1秒につき5文字までが一般的と言われました。ドイツ語だともう少し多いです。文を区切る場所も考えないといけないし。ラムシュタインのビデオの字幕をつけた時に苦労しました。
   • 
     0
6. • • 8. ぱんてゃタウン住人かぼ煮(*^-^*)
     • 2021年02月28日 21:22
     • >>3
       字幕翻訳の方のご苦労はホント大変らしいですね。字数制限の厳しさは「もはや俳句…」と聞いたことがあります(;・∀・)
       
       
     • 
       0
   • • 20. プリンセス💖ぱんデレラ
     • 2021年03月01日 05:59
     • >>3
       1秒で五文字!?お、思ってたより少ないーーー!!それはすっごく大変だ…😨😨
     • 
       0
7. • 4. ぱんてゃタウン住人とも
   • 2021年02月28日 21:00
   • 私もずっと字幕派でしたが欧米人の顔だちとの違和感は考えたことなかったなー。何でも元の俳優さんの声のがいいだろ！て思ってたのと、下手だと感じたりイメージ違う声優さんだとなんか気になって集中できないから、でしたね。でも字幕って字数の制限があるからやっぱりセリフまんまの表現ではないこともあるようですね。字幕というのは、セリフの訳ではなくてストーリー理解の手助け、というものらしいですね。
   • 
     0
8. • • 6. よっち
     • 2021年02月28日 21:16
     • >>4
       ともさん、おぱんです。
       
       字幕の字数の制限は聞いたことがあります。以前ケーブルテレビの映画専門チャンネルで、好きな映画の字幕版と吹き替え版の両方を放送していたことがあって(放送時期は違います)、録画して見比べてみたらセリフの微妙な言い回しというかニュアンスが違いました。何かセリフの間違い探しをしているようで(どっちも間違いじゃないけど)、面白かったです。
     • 
       0
   • • 10. ぱんてゃタウン住人とも
     • 2021年02月28日 23:08
     • >>6
       大好きな映画だからもっかい観よってなったときは、字幕吹き替えを前回と変える、というのはアリですね。ニュアンスの違いでキャラの印象も変わりそう、ひとつの映画でもいろんな楽しみがありますね。
     • 
       0
   • • 21. プリンセス💖ぱんデレラ
     • 2021年03月01日 06:00
     • >>4
       > 字幕というのは、セリフの訳ではなくてストーリー理解の手助け、というものらしいですね。
       はぇーーー!!初めて聞いた!!でもなるほど、しっくり来る…!!またひとつ勉強になった😻😻😻
     • 
       0
9. • 5. ぱんてゃタウン住人とも
   • 2021年02月28日 21:03
   • 
     でもシャーロックホームズの露口茂さんは最高すぎて、むしろこっちです。
   • 
     0
10. • • 16. ぱんてゃタウン住人冷やしマスク
      • 2021年03月01日 02:00
      • >>5
        私は吹き替え声優では何と言っても刑事コロンボの小池朝雄さん❗そして小池さんが亡くなられた後を継いだ石田太郎さんがあまりにも小池さんと似ていて聞き分けがつかなかったのにビックリしました。
      • 
        0
    • • 27. ぱんてゃタウン住人とも
      • 2021年03月01日 08:26
      • >>16
        あー、コロンボもいいですねー。亡くなられて、似た人に変わってたのは知りませんでした。シリーズだと雰囲気かえないようにするんでしょうね。
      • 
        0
    • • 28. よっち
      • 2021年03月01日 09:00
      • >>27
        
        >シリーズだと雰囲気かえないようにするんでしょうね。
        これってアニメにも当てはまると思います。外国のアニメは解りませんが、日本のアニメだと親子三世代で見ているシリーズありますよね。
        「サザエさん」「ドラえもん」「ちびまる子ちゃん」「クレヨンしんちゃん」「アンパンマン」「ルパン三世」など祖父母の世代から見ていたりするので、最初の頃と今とで声が微妙に違うということもあると思います。　　　　　　　　　
      • 
        0
11. • 7. ぱんてゃタウン住人かぼ煮(*^-^*)
    • 2021年02月28日 21:21
    • 私は英語だったらリスニング勉強のために字幕で、ほかの言語だったら吹替派かな～。
      字幕は↑たこさんのおっしゃるように、どうしても情報ががっつり削られてしまうので。
      でもミュージックビデオみたいに本来の声が聴きたいときは、やっぱり字幕です。
      語学学習目的だと、ぱんちゃんみたいに「原語音声」に「原語字幕」が効果的っていいますね（ぱんちゃんの場合、吹替といってもドイツ語だもんね）。
      
    • 
      0
12. • • 22. プリンセス💖ぱんデレラ
      • 2021年03月01日 06:07
      • >>7
        前にネットで読んだんだけど、語学学習のための1つの手法として「日本語音声+学習したい言語字幕」で観ろ！ってあったのね!!
        そしたら聞き慣れた日本語のセリフと他言語の字幕がうまく合致しながら頭に入って来て、素早く単語や文の意味を覚えられるから、みたいな。
        でもわたしそれ読んで「いったい何をどうやったら二つの言語(一つは母国語とはいえ)を、しかも視覚と聴覚を別々に使って、同時に頭の中に入れて理解出来んの!?」ってびっくりしちゃった!!
        わたしの脳の容量が少ないから、一度に一言語しか受け入れられないんだろうなｗｗｗｗ英語音声+日本語字幕で勉強でリスニング勉強できるかぼ煮さんなら出来そう…!!
      • 
        0
13. • 9. domidomi
    • 2021年02月28日 21:32
    • 私は若い頃のブルース・ウィリス(30代後半から40歳頃まで)が大好きで、何が好きって目と口と声が好き😍でも日本語吹替だとあの美声が聴けない上に、役のイメージだけで声優さん決めたの？ってくらい似ても似つかない声になるから、聴かない😅せっかくの彼の声を聴かないなんて勿体なさ過ぎ〜😚
      
      普段はフランスのドラマをオリジナル音声＋フランス語字幕で観て語学学習してる😁音声と字幕は半分ほど異なるけど、ぱんちゃんが言うように同じ様な意味で違う言い方だから、むちゃ勉強になるよ。
      でも字幕読むのに必死で、役者さんの細かい演技は見逃すという……💧
      それと、リアルでもフランス人と会話する時は字幕がほしいといまだに思っている在仏10年……🤣
      まだまだ精進します〜😅
    • 
      0
14. • • 12. よっち
      • 2021年03月01日 00:25
      • >>9
        おぱんです🌃
        
        最近フランスから日本に家族で帰国した某ブロガーさん、８年ほどフランスに在住していたみたいですがフランス語はさっぱりだったとか。一応先生に習ってはいたみたいですが。やっぱり外国語を覚えるのは難しいですか？
      • 
        0
    • • 13. domidomi
      • 2021年03月01日 00:47
      • >>12
        よっちさん、おぱんです(^o^)
        
        うーん、人にもよるしモチベーションにもよるし、環境にもよるし何の外国語かにもよるので、一概に難しいと一言では言えない……😅
        
        ただ、私について言うと、フランス語を始めた年齢が遅かった、それまでは英会話すら出来なかった、家族間では日本語が通じる、これらが弊害になっていますね。また逆に永住予定なので語学習得のモチベーションはあり、人懐こいので知らない人相手でも多少間違っていようと気にせずにフランス語を話そうとする、これらは良い方へ導いてくれています。
        
        あと、お年寄りの友人はフランス語をゆっくり話してくれる事が多いので理解出来るけど、子供の友達などの若者は早口過ぎてさっぱり理解不能で😅
        そういう時は本当に、字幕欲しい〜と切実に思います😁
      • 
        0
    • • 23. プリンセス💖ぱんデレラ
      • 2021年03月01日 06:08
      • >>9
        > でも字幕読むのに必死で、役者さんの細かい演技は見逃すという……💧
        これ分かる😭😭
        
        > それと、リアルでもフランス人と会話する時は字幕がほしいといまだに思っている在仏10年……🤣
        これは↑よりもさらにもっともっともっと分かるーーーーー!!!!!!!!欲しい✋✋✋✋
      • 
        0
    • • 26. domidomi
      • 2021年03月01日 06:14
      • >>23
        ねー！
        話してる相手の首に、字幕の出る電光掲示板みたいなヤツを下げてほしいといっつも思う😂😂
        誰か開発してほしい✨
      • 
        0
15. • 11. ぱんてゃタウン住人:ねぎママ
    • 2021年02月28日 23:23
    • 今回のレビュー記事を読んで、1作目のジュラシック・パークの衝撃を思い出しました。恐竜のリアルさとか、Tレックスにトイレぶっ壊されて捕食されちゃうシーンとか(怖)、最後にTレックスがヴェロキラプトルを倒した後の、落ちていく垂れ幕とTレックスを映したシーンなんてかっこよかった！
      あとは、ジュラシック・ワールドのモササウルスもかなりの衝撃でした。今見てもマジ怖くて「ヒョッ…！」ってなっちゃう:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):
      
      洋画を見るときは字幕にしてます。本来の俳優さんの声を聞きたいし、ネイティブの発音ですしね！結構英語の勉強になりましたd(^_^o)
      (過去形です。誰か私に寝落ちしない方法を教えてください…そしたら英語の勉強するのに…)
      オーストラリアでラピュタが放映された時、パズーだったか、英語の吹替にめっちゃ違和感ありました。こんな声なん！？って(失礼)
      
      
      先程メッセージで、アバターのリクエストをさせていただきました！お時間のあるときで結構ですので、ぜひお願いします(о´∀`о)
    • 
      0
16. • • 24. プリンセス💖ぱんデレラ
      • 2021年03月01日 06:11
      • >>11
        > オーストラリアでラピュタが放映された時、パズーだったか、英語の吹替にめっちゃ違和感ありました。こんな声なん！？って(失礼)
        わたしもドイツ語のラピュタのパズーの声で「エッ!?!?!?」ってなった!!あの日本語の幼い少年声のパズーが大好きだから、ドイツ語の音声では声が低すぎて😭😭
        
        あとアバターのメッセージありがとねーーー😻😻😻作るね!!順番だからちょっとだけ待ってね💘💘💘
      • 
        0
17. • 14. ぱんてゃタウン住人かりん
    • 2021年03月01日 01:08
    • 外国語のまま+字幕は本当に勉強になりますよね✨
      しかし…マイナー言語だと中々そうはいかず😂
      ロシア語勉強時に上記をやろうと思ったのですが、
      ロシア映画のレンタルが少ない+お金を払って見たいような映画が少ない+なぜか字幕がない、という環境で、中々……😂
      なんなら、字幕あるやったー😆って思ってもロシア映画でロシア語なのに字幕が何故か英語という事もあって金返せと思いましたまじで。
      
      そんな時に役立ったのはやっぱり天下のYouTubeと天下のディ◯ニーでした笑
      各国のディ◯ニーソングが外国語+外国語字幕で見られる夢の場所。
      （…あれ？でも著作権敵には違法……？？この書き込みまずかったら消しちゃって結構です💦）
      
      ぱん太さんのように現地に暮らししていたら現地語+現地語字幕の映画が沢山手に入りそうで、
      やっぱり現地暮らしは尊敬+羨望です✨
    • 
      0
18. • • 15. ぱんてゃタウン住人かりん
      • 2021年03月01日 01:23
      • >>14
        書き忘れてました💦
        
        日本語吹替で日本語字幕も結構違いました！
        ディ◯ニー映画でしかやった事ないんですが、どちらかと言うと、吹替はオリジナリティ？意訳？が多い感じで、日本語字幕はオリジナルに近い感じでした！
        ※個人の感想です&ものによるかも知れません！
        
        （そして文章長くてすいません！）
      • 
        0
    • • 25. プリンセス💖ぱんデレラ
      • 2021年03月01日 06:14
      • >>14
        > そんな時に役立ったのはやっぱり天下のYouTubeと天下のディ◯ニーでした笑
        > 各国のディ◯ニーソングが外国語+外国語字幕で見られる夢の場所。
        > （…あれ？でも著作権敵には違法……？？この書き込みまずかったら消しちゃって結構です💦）
        (えっ!!ああいうのも著作権的にダメなの…!?ダメなのは削除されるんじゃないの!?わたしもめっちゃそういうの聴いてる…！やばいワカラン…！🤔🤔)
      • 
        0
19. • 17. ぱんてゃタウン住人tomohiro
    • 2021年03月01日 05:45
    • 私ももとの顔立ちを考えると、もとの声のほうがいいです。
      中華圏や韓国の映画を見ますが、その時もハングルや広東語
      の音声で字幕がいいと思っています。
      テレビで放映されるとき、TVシリーズでも劇場企画でも
      吹き替えケースが多いかもしれないけれども、それは致し方ない
      というのが当方の論理です。
      
    • 
      0