おつかれマウンテン!!
みんなは映画は吹き替え派？字幕派？
今日のメイン記事はこちら↓
「1467.【ネタバレ注意】鬼今更ながらジュラシックパーク3のレビュー③」
両刀使いだぜ！吹き替えだけだと全部理解出来ないからね！
今日の「1467.【ネタバレ注意】鬼今更ながらジュラシックパーク3のレビュー③」のおまけです。
わたし、日本にいたころ映画は字幕のほうが好きだったんだよね。
なんでかって言うと、俳優さんが欧米人なのに日本語喋ってる違和感が苦手だったから。
(だから多分、観たことないけど韓国映画とかならアジア人同士で違和感無いから日本語吹き替えでも違和感無く観れるのかも)
だけどドイツでは断然吹き替え派!!(そして字幕もオンにする)
ドイツ語ならアメリカ人俳優さんと合わせても日本語ほど違和感が無いし！
吹き替えの方が字幕よりも、めっちゃ色んな表現出てくるからね!!勉強になる!!
みんなも外国語勉強したい時は、ある程度の語学力がついたら外国語吹き替え＆外国語字幕両方駆使するのめっちゃいいよー!!って、わざわざわたしに言われなくてももうやってるか😻
それにしても字幕作るのって大変そう。シンプルに、短めに、かつ分かりやすく書かないといけないもんね。
ドイツ語って吹き替えセリフと字幕セリフけっこーガッツリ違ってたりするんだけど、日本語もそうなんだっけ？
日本にいた頃、日本語吹き替え(orオリジナル)に日本語字幕つけて映画観たことなんかないから分かんないや。
↓映画じゃないけど、わたしが日本で観て一番印象深い映像作品
みんなは映画は吹き替え派？字幕派？
今日のメイン記事はこちら↓
「1467.【ネタバレ注意】鬼今更ながらジュラシックパーク3のレビュー③」
両刀使いだぜ！吹き替えだけだと全部理解出来ないからね！
今日の「1467.【ネタバレ注意】鬼今更ながらジュラシックパーク3のレビュー③」のおまけです。
わたし、日本にいたころ映画は字幕のほうが好きだったんだよね。
なんでかって言うと、俳優さんが欧米人なのに日本語喋ってる違和感が苦手だったから。
(だから多分、観たことないけど韓国映画とかならアジア人同士で違和感無いから日本語吹き替えでも違和感無く観れるのかも)
だけどドイツでは断然吹き替え派!!(そして字幕もオンにする)
ドイツ語ならアメリカ人俳優さんと合わせても日本語ほど違和感が無いし！
吹き替えの方が字幕よりも、めっちゃ色んな表現出てくるからね!!勉強になる!!
みんなも外国語勉強したい時は、ある程度の語学力がついたら外国語吹き替え＆外国語字幕両方駆使するのめっちゃいいよー!!って、わざわざわたしに言われなくてももうやってるか😻
それにしても字幕作るのって大変そう。シンプルに、短めに、かつ分かりやすく書かないといけないもんね。
ドイツ語って吹き替えセリフと字幕セリフけっこーガッツリ違ってたりするんだけど、日本語もそうなんだっけ？
日本にいた頃、日本語吹き替え(orオリジナル)に日本語字幕つけて映画観たことなんかないから分かんないや。
↓映画じゃないけど、わたしが日本で観て一番印象深い映像作品
↓クリックするのはすごくいいアイディア!!
(クリックは一日一回有効らしいです！)
(クリックは一日一回有効らしいです！)
コメント
コメント一覧 (28)
ぱん田ぱん太
が
しました
例えばジョニー・デップの演じるジャックスパロウ。日本だと平田広明さんがいつも声を入れておられますが、私はジャック役として彼の声が染み付いちゃってます(*´ω｀*)
声優さん好きだと、敢えて吹き替え版を選ぶ方も多そうですね！
ぱん田ぱん太
が
しました
ぱん田ぱん太
が
しました
ぱん田ぱん太
が
しました
でもシャーロックホームズの露口茂さんは最高すぎて、むしろこっちです。
ぱん田ぱん太
が
しました
字幕は↑たこさんのおっしゃるように、どうしても情報ががっつり削られてしまうので。
でもミュージックビデオみたいに本来の声が聴きたいときは、やっぱり字幕です。
語学学習目的だと、ぱんちゃんみたいに「原語音声」に「原語字幕」が効果的っていいますね（ぱんちゃんの場合、吹替といってもドイツ語だもんね）。
ぱん田ぱん太
が
しました
普段はフランスのドラマをオリジナル音声＋フランス語字幕で観て語学学習してる😁音声と字幕は半分ほど異なるけど、ぱんちゃんが言うように同じ様な意味で違う言い方だから、むちゃ勉強になるよ。
でも字幕読むのに必死で、役者さんの細かい演技は見逃すという……💧
それと、リアルでもフランス人と会話する時は字幕がほしいといまだに思っている在仏10年……🤣
まだまだ精進します〜😅
ぱん田ぱん太
が
しました
あとは、ジュラシック・ワールドのモササウルスもかなりの衝撃でした。今見てもマジ怖くて「ヒョッ…！」ってなっちゃう:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):
洋画を見るときは字幕にしてます。本来の俳優さんの声を聞きたいし、ネイティブの発音ですしね！結構英語の勉強になりましたd(^_^o)
(過去形です。誰か私に寝落ちしない方法を教えてください…そしたら英語の勉強するのに…)
オーストラリアでラピュタが放映された時、パズーだったか、英語の吹替にめっちゃ違和感ありました。こんな声なん！？って(失礼)
先程メッセージで、アバターのリクエストをさせていただきました！お時間のあるときで結構ですので、ぜひお願いします(о´∀`о)
ぱん田ぱん太
が
しました
しかし…マイナー言語だと中々そうはいかず😂
ロシア語勉強時に上記をやろうと思ったのですが、
ロシア映画のレンタルが少ない+お金を払って見たいような映画が少ない+なぜか字幕がない、という環境で、中々……😂
なんなら、字幕あるやったー😆って思ってもロシア映画でロシア語なのに字幕が何故か英語という事もあって金返せと思いましたまじで。
そんな時に役立ったのはやっぱり天下のYouTubeと天下のディ◯ニーでした笑
各国のディ◯ニーソングが外国語+外国語字幕で見られる夢の場所。
（…あれ？でも著作権敵には違法……？？この書き込みまずかったら消しちゃって結構です💦）
ぱん太さんのように現地に暮らししていたら現地語+現地語字幕の映画が沢山手に入りそうで、
やっぱり現地暮らしは尊敬+羨望です✨
ぱん田ぱん太
が
しました
中華圏や韓国の映画を見ますが、その時もハングルや広東語
の音声で字幕がいいと思っています。
テレビで放映されるとき、TVシリーズでも劇場企画でも
吹き替えケースが多いかもしれないけれども、それは致し方ない
というのが当方の論理です。
ぱん田ぱん太
が
しました