おはようなぎ🌌
気まずい雰囲気ってもっとも苦手(得意なひとなんていないか…✋)
👇前回のお話👇
「1537続き.今でも夢に見る海外在住黒歴史集④」
別に「新しい環境や新しいチャレンジで恥をかくこと」自体は海外移住に限った話じゃないと思うんだけど。
やっぱり言語っていう生活に欠かせないものが出来ずに苦労する、っていうのはものすごく貴重な体験だったな…。
耳に届く言葉が理解出来ない、相手の言うことを分かってあげられない、自分の言いたいことも相手に伝えられないのはもんのすごく大きなストレスで、それはわたしだけのストレスじゃなく、そんなわたしを相手にするドイツ人の方も一緒。
海外移住…一筋縄ではいかぬ！
👇言語系で気まずくなる瞬間といえばこういうのも…
👇次回のお話👇
「1538続き.今でも夢に見る海外在住黒歴史集⑥」
気まずい雰囲気ってもっとも苦手(得意なひとなんていないか…✋)
👇前回のお話👇
「1537続き.今でも夢に見る海外在住黒歴史集④」
別に「新しい環境や新しいチャレンジで恥をかくこと」自体は海外移住に限った話じゃないと思うんだけど。
やっぱり言語っていう生活に欠かせないものが出来ずに苦労する、っていうのはものすごく貴重な体験だったな…。
耳に届く言葉が理解出来ない、相手の言うことを分かってあげられない、自分の言いたいことも相手に伝えられないのはもんのすごく大きなストレスで、それはわたしだけのストレスじゃなく、そんなわたしを相手にするドイツ人の方も一緒。
海外移住…一筋縄ではいかぬ！
👇言語系で気まずくなる瞬間といえばこういうのも…
👇次回のお話👇
「1538続き.今でも夢に見る海外在住黒歴史集⑥」
👇海外移住興味ある人はクリックで応援してね💘💘💘
(クリックは一日一回有効らしいです！)
(クリックは一日一回有効らしいです！)
コメント
コメント一覧 (25)
最初は日本人がメインのお客様、ステップアップしてどの国の人でもやりとりする仕事に変わって、英語が9割になりましたが、めちゃくちゃ同感です。
少なくとも3回は泣いた。
英語の使い方がなってないと怒られたり、
あなたの英語は分からないから他の白人に代わってと言われたり。
恥ずかしい思いも数え切れないくらい...
でも落ち込んだ後にステップアップがある気がしてます。
振り返った今は自分の勲章です。
自分は大学の時たったの3週間でしたがロンドンにホームステイで短期留学した際に、英語が下手なのとアメリカ英語？だからなのかホストマザーに会話でゴミの出し方や洗濯の仕方などを聞いたら全然理解してもらえず、紙で書いてなんとか理解してもらったりと苦労したのを思い出しました。そのホストマザーは紙で見せたときに怖がらないで良いよと言ってくれて超優しいかったです。（ ; ; ）
そういった経験や、遊びに行く時も同じ大学の子じゃなく、現地の同じクラスになった外国の子達と四苦八苦しつつ楽しんだおかげで、一番語学学習出来たんじゃないかなと今では思います！
でも今は英語喋れません！笑
足だけ変にリアルで。
笑っていいのか？悩みました。
日本語も挨拶すら分かるかどうか、英語は日本語より分からないとかで永遠に微笑み合ってやり過ごそうとしたら、何やら訴えておられそうもいかず。
グーグル翻訳の音声聞き取りを慌ててインストールし、まずはこちらが、喋って下さいと翻訳してもらい、トイレに行きたかった事が分かりました😅
学生バイトでも海外の方と関わることがあったのですが、ぱんたさんの知人のように、社員の人はちょっとしたことは通訳さんがいない時は、ハハハーと誤魔化しちゃうので、何とかコミュニケーションを取ろうとする私は数度しか会ってないのに、覚えてもらえていたりしました(笑)
社員の方は英語(相手の母国語ではないですが少し喋れた)が苦手だったり、海外の方がいる期間はバイトが暇だっただけなのですが(笑)
ちょっとしたことをしたり話たりするために毎回ストレスがかかると思うと、海外で生活する人はすごい精神力だと思いました😌
私は長期間海外にいたことないので、とりあえず海外に長期間行くだけでみんな尊敬です✨笑
失敗しなければ成長できない！
ただ、恥ずかしくなる気持ちはわかります…。
意外と能力の高い低いは人ってあんまり気にしてないので、エピソードの人達ももうすっかり忘れてくれているかも！？
悪意ある行動とかのがよほど後々まで人の記憶にのこる気がします。
ちなみに私は何年か経って開き直った頃には、「私の言ってることが理解できないネイティブは理解力がないだけだ！」と捉えていました。メンタル強くなるぅー。
「○○が…」と話してるときに、知らない単語があったり聞き取れなかったりすると、「○○…？とは、何ですか？」「△△？（違うけど音は似てる）」と聞き返してくれるので、ゆっくり繰り返したり、ジェスチャーを交えたり、メモに書いたりして伝えます。特にそれが不自由だと思ったことはないです。
でも、もし彼らが「何ですか？分かりません。聞き取れません。もう一度お願いします」としか言ってくれなかったら、嫌になってただろうなと。
普通に日本人でも「何て？何て？」としか返してくれない人はいますが、やっぱり「もういいです」となってしまうので…
お土産屋さんと今回の件は、言語力というより、コミュ力の問題なのかなと思いました。
わたしはバックパッカー経験しかないですが、あからさまに不快感を示されたり諦められたりするのって辛い〜〜！！
しかも海外に1人で来てるからその後のモヤモヤや悲しみも自分でどうにかしなきゃいけないし…。
TPOや関係性によっては相手は待ってくれないし、コミュ力とかじゃないと思います。本当言語の壁。
知らないイディオムや発音のスピード/連結とか、気を抜いてる時にかぎって豪速球が飛んでくるイメージです🤣
こういう経験すると、日本に来ている外国人の人にも優しく接しようって思えますよね
日本語しかわからない私にとってはめちゃくちゃ凄いことです…！😭
今使われている言葉？
主流なのとは違うような
オリジナル？？
私は短期留学でしたが、昔から教師に目をつけられやすい体質のおかげで、国境を超えてなお情熱的な英語講師にたっぷりしごかれました笑笑
最終的には授業終わりに講師やクラスメイトとパブに行く仲になりとても楽しかったのですが、授業中私が全然分かってないのバレててめちゃくちゃ当てられまくってた最初の一週間はなんで私ばっかり〜！泣エンッ！って感じでした🤤(使い方合ってるのか？)
でも確かに、あのエンッ！な状況が辛すぎてめちゃくちゃ頑張って勉強したのであの恥ずかしさとか悔しさは経験できてよかったな〜って思います😊
短い期間でしたが、ぱんたさんのブログを見ているとあの楽しかったり、時々嫌な思いしたりな日々を思い出して懐かしい気持ちになります🍀
わたしと同じく聞き取り能力怪しい友達がいますが、お互いが何言ってるか分からなくていつも黒ヤギさん白ヤギさん状態😂そばにいるのに、会話にライン使うことあります笑
いやでもほんと、色んな経験をバネにして成長したぱん太さんすごい。もうこの一言に尽きる。
就職や進学などで慣れない環境に身を置いた時、きっとみんな大なり小なり同じような経験をされてると思います。
もし今辛い思いをしてる人がいたら、ぱん太さんのこの経験談を読んで少し勇気づけられたんじゃ無いかな…と勝手に思ったり。
本出してくれたら絶対買うのに(*´Д｀*)
私は、お皿洗ってる時にホストファザーに話しかけられて「昨日洗っておいたよ〜(Washを聞き取れた)」って言われたのかと思って、Thank you！(満面の笑み)って答えたら謎な顔をされて、それを聞いてた日本人のルームメイトが、今、「昨日髪洗ったか？(Wash)って聞いてたんだよ…」って言われて…ええええええエンッ！！！！！！！！！！！