おはようなぎ🎥
映画観る時喋る派？喋らない派？
サーセン😉💖
👇シンデレラとかこんな感じでずっとべらべら喋ってる
さて、都市伝説を話してくれたのはかちえさん👇
おこなのはホリー亜紀さん👇
👇他のメンバーはムッキーさん、さとえみさん、退屈健ちゃん、シンくん！
このメンバーで毎週金曜日「スペース」でおしゃべりしてるから聞きに来てねー！聞くだけじゃなくて、混じって喋ることもできるよ!!
👇今日のおまけ記事は19時更新
「1569おまけ.わたしが黙り込むレベル」
👇都市伝説好きなひとはクリックで応援してね💘
(クリックは一日一回有効らしいです！)
映画観る時喋る派？喋らない派？
サーセン😉💖
👇シンデレラとかこんな感じでずっとべらべら喋ってる
さて、都市伝説を話してくれたのはかちえさん👇
おこなのはホリー亜紀さん👇
👇他のメンバーはムッキーさん、さとえみさん、退屈健ちゃん、シンくん！
このメンバーで毎週金曜日「スペース」でおしゃべりしてるから聞きに来てねー！聞くだけじゃなくて、混じって喋ることもできるよ!!
👇今日のおまけ記事は19時更新
「1569おまけ.わたしが黙り込むレベル」
👇都市伝説好きなひとはクリックで応援してね💘
(クリックは一日一回有効らしいです！)
コメント
コメント一覧 (28)
初めましてパンちゃん👋😃
そのスペース聞いてましたよ
アニメの『裏世界ピクニック』の話しと思いきや、都市伝説の話しもあったので面白可笑しくやり取りを聞いてました🤣
怖いと何でもかんでも気になってしまいますよね😅
私は、入院中🏥寝落ちした時のスペースの声が遠くで聞こえて(イヤホンつけっぱでした)部屋に沢山の人がいる！！と思って『あん中』にビビった事ありますw
だいぶ報告遅くなったけど
緊急帝王切開で女の子産みました〜💕💕✨
5日間の陣痛促進剤(地獄)、
5日目に赤ちゃんの心拍下がったり私の意識無くなったりで壮絶だったけど、意識取り戻してから帝王切開して産声聞けたし、その後また気絶したり大変だったけど無事退院出来ました〜💕
計20日間の入院で(赤ちゃんは無問題/むしろ私の問題)大変だったけど入院費と出産費用合計でまさかの実費5250円だったから日本の制度に感謝🎌✨
その間もぱんちゃんブログ見れてなかったから見返してくるね！🏇
あとフリちゃんの出産前後の話もみてくるー✨✨
楽しみ〜♪
真子さんー！！！
ご出産おめでとうございます^ ^
なんと5日間の促進剤や気絶や20日間の入院…お疲れ様でした。本当に本当にお疲れ様でした！
まずはゆっくり身体休めて、赤ちゃんとのこれからがステキな毎日になりますように！
韓国の話ではなかったような；同じようなやり方が隣国さんでもあるんですね！
ご出産おめでとうございます🎊
本当に大変でしたね、母子ともに無事で良かったです
まだ訂正ツイートなさらないんですか？
自称インフルエンサーなのに間違った情報を流しっぱなしにするって、無責任だと思いますよ。
今回の記事もディズニーやマーベルって書きながら掠りもしないワンダーウーマンの絵じゃないですか。
息子さんの知ったかぶりは可愛らしくっても、いい大人の知ったかぶりは見苦しいですよ。
そんな言い方しないでも…。
おそらくですが、この方のドイツ語のレベルはご自身で自称してるレベルに達していないのだと思います。
離婚記事はもう読まれましたか？
鑑定書の理解し辛い翻訳を見ても上記のことが察せられると思います。
間違った情報を大勢に発信してしまった事は確かですが、きっと悪気はないはずです。
なので、もう少し優しい目で見てあげて、優しい言葉で進言してあげてはいかがでしょうか？
訂正ツイートをした方が良いだろう事は同意します。
毎回、ブロガーさん達のやり取りが面白くて、毎週金曜の楽しみです(*´Д｀*)
わたしもめっちゃしゃべりたがりです(ﾟωﾟ)ﾉ
映画でもテレビ番組でも「今、今ちらっと映ったやつってアレじゃない？！」「あーそっちいっちゃだめー！！」とか💦
ダーリンも似たような感じで、大体途中からテレビそっちのけで二人で議論してます(〃ω〃)
真子さん✨
ご出産おめでとうございます(*´Д｀*)
出産まで大変だったんですね💦とにかく真子さんも赤ちゃんも無事で何より｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
ゆっくり体を休めてくださいね✨
私もホラー耐性がめちゃ低いので、友達の怖い話とか聞けないです。聞いちゃったら最後、たいてい夜寝る前に思い出すんだよね。ホラー映画も絶対見ない(>_<)
基本映画観ながらしゃべることはないんだけど、サスペンス系の驚かせる場面では、たいてい「ぎゃー！」って叫んじゃう。
映画館ではさすがに抑えるけど、ほんとに不意打ちくらったときは、思わず「びゃっ！」とか「うふぉっ！」とか抑えた分ヘンな声が出ちゃうことがあって、めちゃくちゃ恥ずかしいです_(:3 」∠)_
実は昨日スペースのおしゃべり聞いてみたよ！ 皆さんおしゃべり上手でげらげら笑っちゃった。家族は私がラジオ聞きながら家事してると思ってたようです(*＾∀ﾟ)ъ
真子さん、ご出産おめでとうございます！
どうされてるかな～と思ってました。
母子ともに健康でほんとうによかったです。
ごめんなさい。
そんな冷たい言い方をしたつもりはなかったんです。
事実と感想を述べただけのつもりでした。
ぱん田さんのブログ自体、ある方のブログ記事にあった記述と貼られていたtogetterのまとめで初めて知ったんです。
なので今日のこの記事は読みましたが、他の記事はまだ読んでいません。
方言は下品か？という内容についてもそのブログで触れられていたので、その記事に関しては少し興味があって読もうかなと思っています。
語学力の有無は置いておいて、間違ったドイツ観、日本観をこれ以上広めないようにはしてほしいと思います。
大人のインフルエンサーなら尚更。
怖い話ならストック沢山あるから聞かせてたいです！ぱんたさんの班の見ながら話したいww
自分は10年以上前の2ちゃんねるで知ったので、
そこが発祥かと思っていました。
地下鉄で異世界に行く方法もありますよ。こっちは実際の死亡事件も関連付けられて都市伝説になってます。
ワンダーウーマン、アクアマン、スーパーマン、バットマン、シャザムはDCコミックを原作としていて、マーヴェルの最大のライバル会社なので、それを間違えると怒るファンもいるんです。
そう言うジャンルの映画はスーパーヒーロー映画と呼ぶのがおすすめです！
ややこしいと思いますが、アンチの攻撃を増やすだけなので、気をつけると良いかなと思いますよー🤗
> 部屋に沢山の人がいる！！と思って
それは割と本気で怖すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
えっ夫婦でそこの価値観合うってめちゃめちゃめちゃめちゃうらやましいんだが✋✋✋
つまり将来的にはそこにぬんべべも加わって3人で議論するんだなｗｗｗｗ
> 家族は私がラジオ聞きながら家事してると思ってたようです(*＾∀ﾟ)ъ
あんな偏差値の低い会話のラジオが存在することが許されるのだろうかｗｗｗｗｗｗｗ
それにしてもかぼ煮さん、リスナーさんの中にいたのおお😻😻😻じゃあ、これからはひょっとしたらかぼ煮さんが聞いててくれてるのかも…って考えながらもっと楽しくしゃべろーっと💖💖
え待って、じゃあ今度スペースに来ておしゃべりしてほしいｗｗｗｗ
ああああああ、だからMCUシリーズとDCシリーズで分かれてるのかぁぁぁ!!今更理解した!!教えてくれてありがとう😻😻😻
間違ったドイツ観と日本観とはどういうことでしょうか。権兵衛さんはぱん太さんのブログをほとんど読んでいないとのことでしたが……。
Twitterもブログも、自分の思ったことを書いてはいけないのでしょうか。
正直、私もどれがマーベル作品かはしっかり分かりませんし、そもそもちゃんと調べようと思うほど興味がないので、別に訂正されてもされなくてもなんとも思いません。
(ファンの方には申し訳ありませんが)
それをご存知の方やファンの方が優しく教えてあげればいいだけのような気がします。
事実と感想を述べただけとのことですが、やはり言葉が強いように感じます。
まだ訂正されないのですかという言葉、今放送中のドラマの中での、主役のインフルエンサーの子に対する誹謗中傷が思い浮かんで、現実にこういう書き方をする方がいるんだと悲しくなってしまいました。
みんなが嫌な気持ちにならずSNSを楽しめる世の中だと良いなと思います。
10
「〜観」というのは「〜に対する考え方、見方などの意を表す」という事だそうです(大辞林より)。なので25番さんも仰っているように自分の思ったことを書いていいのではと私も思います。
それと10番さんが離婚記事の翻訳について書かれていますが、読者がパッと読んで直ぐに理解出来る文章に訳せるのはプロの翻訳家だけで、しかもプロでも多大な時間を要します。身内がプロの通訳・翻訳家なので実情はよく分かっています。
ぱんたさんは翻訳家ではないのでそこまで求めるのは酷だと思います。専門用語だらけの書類をあそこまで訳すだけでも大変だと察します。ただの直訳だと思われる方もいらっしゃるかもしれませんが、直訳だと全く理解出来ない日本語になります。なので読者が理解出来るように時間を掛けて離婚記事を発信されているぱんたさんはすごいと私は常々思っています(^^)
10番さんを責める気持ちでこれを書いた訳ではなく、翻訳に関して同じように思っておられる方が他にもいらっしゃるだろうなぁと思い書きました。
なんか変な文章になってたw
ぱんたさんの班のじゃなくて反応て書きたかった😂
スペースとやらはTwitterの機能なのかな？
Twitterやらんもので、そんなお喋りとか出来るの知らなかったです😂
Twitterやってみようかな…今更ですがw
もうこのコメント欄をチェックされていないかもしれませんが、権兵衛さんが最初に「まだ訂正ツイートなさらないんですか？」と書かれるきっかけになったであろうぱん田さんのツイートのURLを貼っておきますね。
https://twitter.com/pandapantade/status/1402926786745339906?s=19
ドイツの病院に『今後は院内での握手を禁止します。日本人のように手は心臓に当て、微笑み、軽くお辞儀をしましょう』という旨の貼り紙があったよーという内容なのですが、リプライ等で他の方が『心臓に手を当て』の部分は慣用句なので言葉通りの意味ではないんですよと書かれています。
(『Hand aufs Herz 意味』などで検索すれば慣用句についてのページがいくつかヒットしますので、もしお時間があるようでしたらご覧になってください。)
ぱん田さんの訳した『心臓に手を当て』バージョンが、まるで漫画作品(進撃の巨人や宇宙戦艦ヤマトなど)の敬礼のようだということで元作品のファンの方々が沢山リツイート・拡散している状況です。
それだけならいいのですが、リツイートと共に「ドイツ人は日本人がこんな漫画みたいな挨拶すると思っているのか」「こうやって文化は曲解して伝わっていくんだ」等の感想が散見されています。
この点はぱん田さんが直訳をしなければ間違ったドイツ観と日本観を広めているなと私も感じました。
訂正ツイートがされない事に関してはTwitterの通知をオフにしていて慣用句を直訳してしまった事に気付いていらっしゃらないだけかもしれませんが、権兵衛さんがこちらのコメント欄で教えてくださっているのでそのうち訂正なさるのではないでしょうか。長々と失礼しました。